woensdag 12 september 2012

Da ge sjans hebt!!!!!

Gisteren haalde ik Mijnheertje Koekepeertje op aan de school en ik parkeerde de auto aan een andere school in de buurt.

Op het moment dat ik uitstap komt er een mama met haar drie kinderen buiten en krijgt er ééntje van de drie van langs.

Mama van 3: "Hoe is dat nu mogelijk dat de school een goede week bezig is en dat je al straf hebt gekregen?Je gaat vanavond een half uurtje voor de anderen slapen, want ik ben niet tevreden over jou. Ik dacht dat wij een afspraak hadden dat jij goed je best zou doen en flink zou luisteren."

En ze ging maar door, in het correct Nederlands.. tot die ene moment:

Mama van 3: "En na hedde gij toch vrei veel sjans, dat a vader vandaag nie thuis is hé... want het had nie aven besten dag gewest!"

Schoon toch hé... die Antwerpeneirs en hun taal. :-)

12 opmerkingen:

ms zei

Eigenlijk niet fair om de papa dan als boeman te gebruiken.

:-D

Mammalien zei

ARm kind. En die laatste zin, die snap ik niet hoor, kun je m vertalen? (-;

Die van A (Christel - Luc en Gaëtan) zei

@Ms: Neen he! Maar gelukkig, hij was niet thuis!
@Mammalien: Eigenlijk had ze moeten zeggen: Je hebt geluk dat je papa er niet is, of het was zeker je beste dag niet geweest. :-)

HansDeZwans zei

Ik wou hier een reactie in het Limburgs schrijven, maar ik heb daarvoor niet plaats genoeg. :-)

veerle zei

Of dat schoon is, weet ik niet, maar 't is alleszins wel verstaanbaar, in tegenstelling tot westvlaams ofzo.

Die van A (Christel - Luc en Gaëtan) zei

@HDZ: Heb in de Limburg gewoond, dus begrijpppppppppppppp het.
@Veerle: lekker plat.... zoveel is zeker.

michenco zei

Tja, eens over je toeren komt je eigen taal terug boven, hé. :-)

Die van A (Christel - Luc en Gaëtan) zei

@Michenco: wees maar zeker.... en dan wist volgens mij haar zoontje dat het menens was. :-)

Hilde zei

'k vraag me wel af welke straf da jongske van zijne papa zou gekregen hebben. een half uur vroeger naar bed is toch ook ni mis dacht ik zo!

Die van A (Christel - Luc en Gaëtan) zei

@Hilde: Ik vond de berisping al duidelijk genoeg nr een kind toe en of je hem écht straft met dat half uurtje vroeger betwijfel ik.

Lutje zei

de kinderen niet aankunnen en papa de boeman laten spelen....
ik zou al eerst vragen, waarom heb je straf gekregen en erover praten...

DharSon zei

Wat andere al zeiden, papa de boeman maken is niet al te best.

Wat ik wel grappig vind is dat het eerst in het Nederlands ging en dan eindigd in het Vlaams... :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...