Gisteren bij thuiskomst:
G: "Mama, jij bent toch my mother?"
C: "Ja jongen, inderdaad, ik ben je moeder."
G: "Ja, want mother is mama in het Engels."
Nu hou ik mijn hart toch vast dat weldra de conversaties bij ons thuis niet gelijk in het "you don't need a lot of brains to become well-know in Hollywood" gaan worden (cfr Vlaamse Hollywood-vrouwen).
En dan "goes it like this allicht:
"Mother, take it easy hé Poezeke, I will call the prantweer and they will come dan met their big trucks and they wil blus de geboewen hé together with their chief, je weet wel het Greis Konein! And anders hé, moeten wij a spray (sprei) on it hé leggen- you know wat ik bedoel, dienen dokter (deken) die je op je bed legt om dat te versieren."
Geen opmerkingen:
Een reactie posten